|
|
Compendium Bahasa Tanah |
 |
Bahasa | Melayu Ambon | English | Nederlands |
|
A
|
Adat Ana koda Ama Aman = Hena amanupunyo |
adat, kebiasaan, budaya,
filsafah nelayan, juragan bapak berberapa matah rumah, soa kepala aman |
way of living, culture,
customary law skipper father House, group matarumah,or soa, clan head of aman |
gebruiksrecht, gewoonte,
cultuur schipper , gezagvoerder Vader Huis, groep matarumah of soa hoofd van aman |
|
B
|
Sou Aman=hena Baileo |
Bahasa Tanah Rumah adat negeri |
Indigenous language ancestral communal house |
oude (austronesische) taal Stam- Dorps-, Gemeenschapshuis |
|
C
|
||||
|
D
|
||||
|
E
|
ela | tinggi=penting | important | belangrijk |
|
F
|
||||
|
G
|
||||
|
H
|
Hena = Aman Huaresi Rehung Hau |
berberapa matah rumah, soa Resi = kali Batu |
House, group matarumah or
soa, clan Resi = the river Resi stone |
Huis, dorp, groep mata-rumah,
soa Resi = de rivier Resi steem |
|
I
|
||||
|
J
|
jou jurumudi |
kepala soa membawa kapal |
soa head steerman |
soa hoofd stuurman |
|
K
|
kapitan kora kora |
kepala perang kapal (perang) |
warleader (war)boat |
oorlogsleider (oorlogsroei-)boot |
|
L
|
latu = pati | kepala negeri, soa, aman, hena | head of negeri, soa, aman, hena | dorpshoofd (soa, aman, hena) |
|
M
|
mahu malesi manu mata rumah mara |
orang lain, dari barat,
tidak asli wakil perang, latu, kapitan, atau raja burung (sakti) fam, mata rumah nama perempuan terpakai selama upacara |
stranger, from the west, not
original warleader, representative of latu, kapitan, raja (holy) bird clan, group of families female ceremonial titel |
vreemde, van buiten, westen strijdaanvoerder, assistent van latu, kapitan, raja vogel groot familie, clan aanspreektitel clanvrouw, tijdens ceremonies |
|
N
|
nusa ina | tanah air | fatherland | vaderland |
|
O
|
||||
|
P
|
pata = uli pela |
gabungan berberapa aman,
hena of soa hubungan antara berberapa negeri, untuk membantu. |
affiliation of several aman,
hena or soa ally, insitutional friendship between persons, groups or villages |
verbond van aman, hena of
soa tussen personen, groepen of dorpen gesloten verbond voor wederzijdse bijstand |
|
R
|
raja
|
kepala negeri | village head | dorpshoofd |
|
S
|
soa | gabungan mata rumah, fam(genealogis dan territorial) | grouping of mata rumah, fam (genealogically or territorial) | groep van mata rumah, fam (genealogisch en territoriaal) |
|
T
|
tama ela teun / teon tusa |
orang terpenting, bantuan
latu pusat asal mata rumah (sumber, batu pemali), mata rumah asli kucing |
important person, assistant
of latu center of origin of family (well, erected stones), original family group cat |
"groot man", assistent van
latu oorsponkelijke herkomstplek van de clan, familie;oorspronkelijke amilie kat |
|
U
|
upu uku uli |
nama laki terpakai selama
upacara berberapa matah rumah / soa gabungan aman, hena atau soa |
male ceremonial titel grouping of matarumah / soa federation of aman, hena or soa |
aanspreektitel clanhoofd verbond van matah rumah federatie van aman, hena of soa |
|
V
|
||||
|
W
|
||||
|
X
|
||||
|
Y
|
||||
|
Z
|
||||